">
RSS|archives|admin


<<ちまりちまりと:購入履歴・新本編164 | ホーム | 今日も今日とて:購入履歴・新本編163>>

スポンサーサイト

--.--.-- --
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


Category:スポンサー広告 | Comment(-) | Trackback(-) | top↑ |

ソログープの短編「白樺」を訳してみたよ

2014.04.12 Sat

 と、タイトル通りに宣伝したいだけなんですが。
20140412-01.jpg


 ソログープの<<Книга стремлений>>(渇望の書)から一作訳してみた。5pほどの短い作品です。現時点では無料公開中。
 その過程についてはもう一つのブログで逐一公開していたものの、読みにくいんじゃないかと思って、今回パブーというサイトのサービスを借りて電子書籍を作った次第。
 『渇望の書』電子書籍はコチラから→http://p.booklog.jp/book/84715
 現時点では「白樺」しか入っておりません。
 私のページはコチラから→http://p.booklog.jp/users/kkkate0303

 PDFとePUBが用意されており、更にそこからMOBI版を作ることも出来るらしい。と書いてる私もよく分かっていなかったりしますが、とりあえずネットに繋がっているパソコンなりスマホなりがあれば、読めます。
 残念ながら無料プランでは縦書き対応は不可能。有料プランなら対応可能のようだ。


 今後もちまちま翻訳していく予定なので、忘れた頃に増えると思われます。
 折角作るならAmazon Kindleで販売してみたいなーとも思っているので、その内に有料にするかも。
 ただパブーの場合は、途中で無料から有料に変更しても、無料だった期間中にダウンロードした人なら有料に変更後の更新も無料で手に入れられるらしい。つまり気になる方はお早めにどうぞ。







 翻訳数がある程度溜まったら、紙でも出してみたいなぁーとは思っているものの、この短編ですら睡眠時間ゴリゴリ削ったのでかなり先の未来の話になりそうだ。
 英国ゴシック文庫の装丁が個人的に凄く好みだったので、こんな感じで出したい。夢だけは大きく。
 ……でもきっと、表紙から何から自分で作らないと駄目なんだよな。画像弄るの得意じゃないわ。


関連記事:
翻訳一覧 (Здравствуйтеブログ)
試訳の裏側:ソログープ「白樺 1/4」 (Здравствуйтеブログ)
例えるならば、それは:購入履歴・新本編135
ソログープ翻訳作品一覧:全集との比較
『かくれんぼ・毒の園 他五篇』感想:★★★★★

Theme:本の紹介 | Genre:本・雑誌 |
Category:自作電子書籍の話 | Comment(0) | Trackback(0) | top↑ |
<<ちまりちまりと:購入履歴・新本編164 | ホーム | 今日も今日とて:購入履歴・新本編163>>
name
title
mail
url

[ ]
Trackback URL
http://kkkate.blog.fc2.com/tb.php/731-344cbc4e