">
RSS|archives|admin


<<作った素材のメモ | ホーム | ソログープ日本語翻訳作品一覧 その6:戯曲と英訳>>

スポンサーサイト

--.--.-- --
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


Category:スポンサー広告 | Comment(-) | Trackback(-) | top↑ |

ソログープ翻訳作品一覧:全集との比較

2013.12.31 Tue



 "БИБЛИОТЕКА РУССКОЙ КЛАССИКИ"のサイトにて、モスクワにある出版社Интелвакによるソログープの全集がほぼ全て公開されていたので、それを利用させて頂き、ソログープの翻訳作品を纏めた。

 本当にほぼ全てが公開されており、ロシア語が出来る方ならば何の問題も無くソログープの全作品にアクセス出来る。
 が、悲しいかな私は読めないので、こうやって馬鹿に長いリストを作ることにした。

 詩人としても知られるソログープではあるが、あまりに膨大となるので対象は小説・戯曲のみとした。
 小説・戯曲以外の収録作は灰色表記、また翻訳があるものに関しては代表的な邦題を付し、太字表記とした。
 日本語翻訳がなくとも英語翻訳版が存在する場合は、英題を記載した。



 ロシア語は機械翻訳に全面的に依存している。
 勘違い、間違い等があれば指摘いただけると助かります。また情報の抜けがありましたら、どうぞご指摘ください。


 基準にしたソログープ全集は全8巻(本体6巻附録2巻)。
 目次内容ともに、БИБЛИОТЕКА РУССКОЙ КЛАССИКИサイト内Федор Кузьмич Сологуб(1863–1927)のページによる。
 付されている日本語・英語部分は私の手による。
 日本語あるいは英語翻訳があるものは太字で示した。翻訳タイトルは共に最も一般的と思われるものを選んだ。
 小説以外は灰色表示で区別した。


Собрание сочинений в восьми томах
                                 (Интелвак, モスクワ, 2000年)
ТОМ 1. ТЯЖЁЛЫЕ СНЫ
ТОМ 2. МЕЛКИЙ БЕС
ТОМ 3. СЛАЩЕ ЯДА
ТОМ 4. ТВОРИМАЯ ЛЕГЕНДА
ТОМ 5. ЛИТУРГИЯ МНЕ
ТОМ 6. ЗАКЛИНАТЕЛЬНИЦА ЗМЕЙ
ТОМ 7. СТИХОТВОРЕНИЯ
ТОМ 8. СТИХОТВОРЕНИЯ. РАССКАЗЫ










Том 1. Тяжёлые сны
   一巻 悪夢



Тяжёлые сны:長編「悪夢」1895年
 日本語翻訳ナシ、英語翻訳"Bad Dream"
Земные дети:1894-1898年
  Свет и тени:「光と影」
  Червяк:'The Worm'
   К звёздам:「星の世界へ」
   Улыбка:「微笑」
   Прятки:「かくれんぼ」
   Белая мама:「白い母」
   Земле земное:「地のものは地へ」
   Баранчик:「小羊」
   Лелька:「レーリカ」
Недобрая госпожа:1899-1907年
   Красота:「美」
   Утешение
   Обруч:「輪」
   Жало смерти (Рассказ о двух отроках):「死の棘 二少年の物語」
   В плену:「とらはれ」
   Маленький человек
   Рождественский мальчик
Приложение
  Андрей Белый. Истлевающие личины



Том 2. Мелкий бес
   二巻 小悪魔


Мелкий бес:「小悪魔」、長編、1902年
Дни печали
  Елкич
  Два Готика
  Тела и душа
  Страна, где воцарился зверь
  В толпе:「群衆の中にて」
  Смерть по объявлению:'Death by Advertisement'
  Белая собака:「白い犬」
  Мудрые девы:「賢き処女」
  Очарование печали:「悲しみの美」
  Опечаленная невеста:「嘆ける花嫁」
Заклятие стен
 ・Сказочки
   Молот и цепь
   Обидчики
   Тик
   Весёлая девчонка:「はしやいだ娘」
   Бык:「牡牛」
   Кусочек сахару:「小さい砂糖の塊」
   Леденчик:「砂糖菓子の欠片」
   Мальчик и берёза
   Бай:「バイ」
   Про белого бычка
   Ласковый мальчик
   Путешественник-камень:「小石の冒険」
   Во сне
   Две девочки и песок:「二少女と砂」
   Крылья:「翼」
   Заплатки
   Лягушки:「蛙」
   Ворона:「烏」
   Благоуханное имя:「よい香のする名前」
   Нежный мальчик:「かよわい子供」
   Злой мальчик и Тихий мальчик:「悪い子とおとなしい子」
   Плененная смерть:「囚われたる死」
   Ключ и отмычка:「二つの鍵」
   Палочка:「小さな棒」
   Колодки и петли
   Две свечки, одна свечка, три свечки:「二本の蝋燭一本の蝋燭三本の蝋燭」
   Что будет?:「こうして誤解は起こった」
   Глаза
   Песенки:「詩」
   Дорога и свет:「道とあかり」
   Два стекла:「二つの洋杯」
   Лампа и спички:「ランプとマッチ」
   Капля и пылинка
   Та самая:「何々といふところ」
   Равенство:「対等」
   Хрыч да хрычовка:「お爺さんとお婆さん」
   Самостоятельные листья:「独立した葉」
   Одежды лилии и капустные одежки:「百合の着物ときやべつの着物」
   Злая гадина, солнце и труба:「龍と太陽と角笛」
   Мухомор в начальниках
   Сказки на грядках и сказки во дворце:「花壇のお話と宮殿のお話」
   Пожелтевший берёзовый лист, капля и нижнее небо:「黄色くなった白樺の葉と雫と下の空」
   Три плевка
   Небесные сплетники:「天の監視人」
   Кукушкин флирт
   Сделался лучше
   Стал маленьким:「そうして小さくなつた」
   Золотой кол:「金の柱」
   Будущие:「未来」
   Склад дивных див и хороший мальчик
   Они:「彼ら」
   Палочка-погонялочка и шапочка-многодумочка
   Нетопленые печи
   Лишние веревочки
   Идол и переидол
   Харя и кулак
   Застрахованный гриб
   Хвасти и вести
   Белые, серые, чёрные и красные
   Спатиньки
   Черёмуха и вонючка
   Гули
   Смертерадостный покойничек
   Фрица из-за границы
   Карачки и обормот
   Две межи
   Рак пятится назад
   Лучишка в темничке
   Раздувшаяся лягушка
   Озорник
   У метлы гости
   Живуля
   А третий ? дурак
   Сны(I. Дрова / II. Согнутые ноги):「夢(1.薪 2.曲がった足)」
 ・Статьи
   Елисавета
   Театр одной воли
   Мечта Дон Кихота (Айседора Дункан)
   Вечер Гофмансталя
   Демоны поэтов
   К всероссийскому торжеству
   Единый путь Льва Толстого
   О Грибоедове
   Полотно и тело
   Дрезденские скромницы
   Вражда и дружба стихий
   Жалость и любовь
   В полусне
   О Грядущем Хаме Мережковского
   О недописанной книге
   Человек человеку ? дьявол

Приложение
  Зинаида Гиппиус. Слезинка Передонова
   Валерий Брюсов. Федор Сологуб. Книга Сказок
   Андрей Белый. Ф. Сологуб



Том 3. Слаще яда
   三巻 甘い毒



Слаще яда:「甘い毒」、長編、1912年
нига превращений:1906-1908年
  Задор
  Соединяющий души:「魂の結合者」
  Ничего не вышло
  Превращения
  Призывающий Зверя:「獣の使者」
  За рекою Мейрур:「森の主」
  Отрок Лин:「少年の血」
  Милый паж:'The Beloved Page'
  Голодный блеск:「餓の光」
  Конный стражник
  Перина
  Обыск:「身体検査」
  Отравленный сад:「毒の園」
  Претворившая воду в вино:「水より葡萄酒を」
  Алчущий и жаждущий
  Снегурочка:「雪娘」
Книга стремлений:1901-1911年
  Белая березка:「白樺」
  Сон утешающий:「楽しき夢」
  Иван Иванович воскрес
  Путь в Еммаус
  Старый дом:「古い家」
  Золотая лестница
  Красногубая гостья:「赤い唇の客」
  Путь в Дамаск:'The Way To Damascus'
  Благополучный Иуда
  Наивные встречи
  Одно слово
  Земной рай
  Помнишь, не забудешь
Приложение
  Александр Блок. Творчество Фёдора Сологуба
  Вячеслав Иванов. Рассказы тайновидца



Том 4. Творимая легенда
   四巻 創造される伝説

Творимая легенда:創造される伝説、長篇
  Капли крови:「血の滴」
  Королева Ортруда:「オトアルダ女王」
  Дым и пепел:「灰と煙」
Приложение
  Максимилиан Волошин. Леонид Андреев и Федор Сологуб
  Евгений Замятин. Федор Сологуб



Том 5. Литургия мне


Мистерии
  Литургия Мне
  Томление к иным бытиям
Драматические произведения
  Победа смерти:「死の勝利」 ※前書きがない
  Дар мудрых пчел
  Любви:「愛」
  Ванька ключник и паж Жеан
  Ночные пляски
  Заложники жизни
  Любовь над безднами
  Мечта победительница
Барышня Лиза
Острие меча
Слепая бабочка
  Жена умного человека
  Отрава
  Самый сильный
  Крутильда и семь других
  Мышеловка
  Сказка гробовщиковой дочери
  Голос крови
  Прачка с длинною косою
  Солнышко
  Самый темный день
Приложение
  Максимилиан Волошин. Федор Сологуб ?Дар мудрых пчел?
  Евгений Аничков. Символизм ?Заложников жизни? Федора Сологуба
  Анастасия Чеботаревская. ?Творимое? творчество
  Михаил Кузмин ?Сумеречная Дульцинея?



Том 6. Заклинательница змей


Неутолимое
  Поцелуй нерожденного:「生まれて来ない子供のキス」
  Лоэнгрин:'Lohengrin'
  Мечта на камнях:「お前は誰だ?」
  Смутный день
  Турандина:「ツランディナ」
  Алая лента:「赤いリボン」
  Звериный быт
  Дама в узах. Легенда белой ночи:「縛られた女」
  Сдавшиеся
  Венчанная:「花冠」
Из рассказов, не вошедших в книги
  Царица поцелуев:'The Queen of Kisses'
  День шестьдесят седьмой
Заклинательница змей
Статьи, эссе, заметки
  Смертный лик Гюи де Мопассана
  Вместо предисловия
  Предисловие
  О символизме
  Заметки
  Искусство наших дней

Воспоминания современников
  Зинаида Гиппиус. Отрывочное о Сологубе
  Игорь Северянин. Салон Сологуба
  Надежда Тэффи. Федор Сологуб
  Владислав Ходасевич. Сологуб
  Владислав Ходасевич. Из петербургских воспоминаний. <Сологуб>
  Иванов-Разумник. Федор Сологуб

Приложения
  Камень, брошенный в воду (Семья Воронцовых)
  Георгий Чулков. Символизм как мироотношение
  Вячеслав Иванов. Искусство как символизм



Том 7. Стихотворения
   七巻 詩

Лазурные горы
Восхождения
Змеиные очи
Жемчужные светила
Приложение
  Александр Блок. Пламенный круг
  Иннокентий Анненский. О современном лиризме (Они)



Том 8. Стихотворения. Рассказы
   八巻 詩と物語


Очарования земли (1913)
Разные стихотворения 1913 года
Война (1915)
Небо голубое (1921)
Одна любовь (1921)
Фимиамы (1921)
Из книги ?Соборный благовест? (1922)
Костер дорожный (1922)
Из книги ?Чардейная чаша? (1922)
Из книги ?Великий благовест? (1923)
Ярый год
  Правда сердца
  Обручальное
  Танин Ричард
  Три лампады
  Сердце сердцу
  Сними траур
  Визит
  Незамерзающий мальчик
  Дед и внук
  Тихий зной
  Свет вечерний
  Красавица и оспа
  Возвращение
  Надежда воскресения
  Неутомимость
  День встреч
  Ошибка гофлиферанта
Сочтенные дни
  От автора
  Сочтенные дни
  Колебание стен:「振動する家」
  Самосожжение зла
  Страж великого царя
Приложение
  Валерий Брюсов. Фёдор Сологуб (как поэт)
  Юлий Айхенвальд. Фёдор Сологуб (его стихотворения)



border-005-002.jpg


ソログープ日本語翻訳作品一覧


前書き / 謝辞 / 参考 / 凡例及び書式

 ソログープ日本語翻訳作品一覧 その1:長編
 ソログープ日本語翻訳作品一覧 その2:短編(有名作)
 ソログープ日本語翻訳作品一覧 その3:短編(童話)
 ソログープ日本語翻訳作品一覧 その4:短編(その他)
 ソログープ日本語翻訳作品一覧 その5:超短編
 ソログープ日本語翻訳作品一覧 その6:戯曲と英訳

 ソログープ翻訳作品一覧:全集との比較

border-005-002.jpg

注:
 『児童文学翻訳作品総覧 明治大正昭和平成の135年翻訳目録6 スペイン・ロシア編』にて、ソログープ作品を収録していると記されていた雑誌一覧の内、以下のものは見つけることが出来なかった。
 ・「関西芸術」(大正4年11月「沈黙の声」、大正5年1月「ロシア古譚」、大正5年2月「慈悲と愛」)
 ・「露西亜評論」(大正8年10月に「古い家」)
 故に内容を確認出来ておらず、明確に収録作品の分かる最後の一作を除き、一覧には記載しなかった。


まとめ:調べ物|作者別:ソログープ
より詳しくは右カラムのカテゴリから選択してください。


Theme: | Genre:本・雑誌 |
Category:色々まとめ | Comment(0) | Trackback(0) | top↑ |
<<作った素材のメモ | ホーム | ソログープ日本語翻訳作品一覧 その6:戯曲と英訳>>
name
title
mail
url

[ ]
Trackback URL
http://kkkate.blog.fc2.com/tb.php/518-149ee181