RSS|archives|admin


スポンサーサイト

--.--.-- --
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


Category:スポンサー広告 | Comment(-) | Trackback(-) | top↑ |

ソログープの短編「お前は誰だ?」を訳してみたよ

2014.10.08 Wed

お前は誰だ?


 「白樺」、「楽しき夢」に続いてこれまたソログープの短編。
 けれど今回は前2作とは別に、新しく電子書籍を作ってそちらに収録。ソログープが実際に刊行した形式にしたいなと無謀な夢を抱いたせいであります。いつ完成するんだろうコレ。

 つまり、
・『ソログープ童話集
 「小石の冒険」、「腕白な子(初翻訳)」、「ひ弱な少年」、「眼(初翻訳)」を収録
・『渇望の書』 「白樺」、「楽しき夢」を収録
・『満たされ得ぬもの』 「お前は誰だ?」を収録
という状態です。
 どれも現時点では無料なので、宜しければどうぞ。


スポンサーサイト
Theme:電子書籍 | Genre:本・雑誌 |
Category:自作電子書籍の話 | Comment(2) | Trackback(0) | top↑ |

ソログープの短編「楽しき夢」を訳してみたよ

2014.06.23 Mon

楽しき夢


 前回の「白樺」に続いて「楽しき夢」を訳し終わったので、パブーで作った電子書籍『渇望の書』に追加しました。
 短編2作が収録されたので、これにて「短編集」を名乗れるようになったかなー。



Theme:電子書籍 | Genre:本・雑誌 |
Category:自作電子書籍の話 | Comment(0) | Trackback(0) | top↑ |

ソログープの短編「白樺」を訳してみたよ

2014.04.12 Sat

 と、タイトル通りに宣伝したいだけなんですが。
20140412-01.jpg


 ソログープの<<Книга стремлений>>(渇望の書)から一作訳してみた。5pほどの短い作品です。現時点では無料公開中。
 その過程についてはもう一つのブログで逐一公開していたものの、読みにくいんじゃないかと思って、今回パブーというサイトのサービスを借りて電子書籍を作った次第。
 『渇望の書』電子書籍はコチラから→http://p.booklog.jp/book/84715
 現時点では「白樺」しか入っておりません。
 私のページはコチラから→http://p.booklog.jp/users/kkkate0303

 PDFとePUBが用意されており、更にそこからMOBI版を作ることも出来るらしい。と書いてる私もよく分かっていなかったりしますが、とりあえずネットに繋がっているパソコンなりスマホなりがあれば、読めます。
 残念ながら無料プランでは縦書き対応は不可能。有料プランなら対応可能のようだ。


 今後もちまちま翻訳していく予定なので、忘れた頃に増えると思われます。
 折角作るならAmazon Kindleで販売してみたいなーとも思っているので、その内に有料にするかも。
 ただパブーの場合は、途中で無料から有料に変更しても、無料だった期間中にダウンロードした人なら有料に変更後の更新も無料で手に入れられるらしい。つまり気になる方はお早めにどうぞ。


Theme:本の紹介 | Genre:本・雑誌 |
Category:自作電子書籍の話 | Comment(0) | Trackback(0) | top↑ |

ソログープ翻訳作品一覧:全集との比較

2013.12.31 Tue



 "БИБЛИОТЕКА РУССКОЙ КЛАССИКИ"のサイトにて、モスクワにある出版社Интелвакによるソログープの全集がほぼ全て公開されていたので、それを利用させて頂き、ソログープの翻訳作品を纏めた。

 本当にほぼ全てが公開されており、ロシア語が出来る方ならば何の問題も無くソログープの全作品にアクセス出来る。
 が、悲しいかな私は読めないので、こうやって馬鹿に長いリストを作ることにした。

 詩人としても知られるソログープではあるが、あまりに膨大となるので対象は小説・戯曲のみとした。
 小説・戯曲以外の収録作は灰色表記、また翻訳があるものに関しては代表的な邦題を付し、太字表記とした。
 日本語翻訳がなくとも英語翻訳版が存在する場合は、英題を記載した。



 ロシア語は機械翻訳に全面的に依存している。
 勘違い、間違い等があれば指摘いただけると助かります。また情報の抜けがありましたら、どうぞご指摘ください。


 基準にしたソログープ全集は全8巻(本体6巻附録2巻)。
 目次内容ともに、БИБЛИОТЕКА РУССКОЙ КЛАССИКИサイト内Федор Кузьмич Сологуб(1863–1927)のページによる。
 付されている日本語・英語部分は私の手による。
 日本語あるいは英語翻訳があるものは太字で示した。翻訳タイトルは共に最も一般的と思われるものを選んだ。
 小説以外は灰色表示で区別した。


Собрание сочинений в восьми томах
                                 (Интелвак, モスクワ, 2000年)
ТОМ 1. ТЯЖЁЛЫЕ СНЫ
ТОМ 2. МЕЛКИЙ БЕС
ТОМ 3. СЛАЩЕ ЯДА
ТОМ 4. ТВОРИМАЯ ЛЕГЕНДА
ТОМ 5. ЛИТУРГИЯ МНЕ
ТОМ 6. ЗАКЛИНАТЕЛЬНИЦА ЗМЕЙ
ТОМ 7. СТИХОТВОРЕНИЯ
ТОМ 8. СТИХОТВОРЕНИЯ. РАССКАЗЫ




Theme: | Genre:本・雑誌 |
Category:色々まとめ | Comment(0) | Trackback(0) | top↑ |

ソログープ日本語翻訳作品一覧 その6:戯曲と英訳

2013.12.31 Tue

 border=


・「死の勝利」 原題:Победа смерти
・「」 原題:Любви

・「古い家」 原題:Старый дом
・'The Queen of Kisses' 原題:Царица поцелуев
・'Lohengrin' 原題:Лоэнгрин
・'The Worm' 原題:Червяк
・'The Beloved Page' 原題:Милый паж
・'Death by Advertisement' 原題:Смерть по объявлению
・'The Way To Damascus' 原題:Путь в Дамаск


 戯曲に加え、現時点では日本語翻訳は存在しないが英語翻訳ならば入手可能な短篇作品を。
 「古い家」には日本語翻訳が存在するものの入手不可であるため、日本語翻訳はないが英訳はある作品群として扱った。
 長編の情報、凡例等はソログープ日本語翻訳作品一覧 その1に記載。

 border=



Theme: | Genre:本・雑誌 |
Category:色々まとめ | Comment(0) | Trackback(0) | top↑ |

ソログープ日本語翻訳作品一覧 その5:超短篇

2013.12.31 Tue



・「かよわい子供」 原題:Нежный мальчик
・「砂糖菓子の欠片」 原題:Леденчик
・「小さい砂糖の塊」 原題:Кусочек сахару
・「こうして誤解が起こった」 原題:Что будет?
・「金の柱」 原題:Золотой кол
・「小石の冒険」 原題:Путешественник-камень
・「二つの鍵」 原題:Ключ и отмычка
・「道とあかり」 原題:Дорога и свет
・「」 原題:Лягушки
・「小さな棒」 原題:Палочка
・「対等」 原題:Равенство
・「独立した葉」 原題:Самостоятельные листья
・「牡牛」 原題:Бык
・「二本の蝋燭一本の蝋燭三本の蝋燭」 原題:Две свечки, одна свечка, три свечки
・「未来」 原題:Будущие
・「百合の着物とキャベツの着物」 原題:Одежды лилии и капустные одежки
・「二少女と砂」 原題:Две девочки и песок
・「何々というところ」 原題:Та самая
・「悪い子とおとなしい子」 原題:Злой мальчик и Тихий мальчик
・「はしゃいだ娘」 原題:Весёлая девчонка
・「そうして小さくなった」 原題:Стал маленьким
・「彼ら」 原題:Они
・「天の監視人」 原題:Небесные сплетники
・「お爺さんとお婆さん」 原題:Хрыч да хрычовка
・「ランプとマッチ」 原題:Лампа и спички
・「二つの洋杯」 原題:Два стекла
・「龍と太陽と角笛」 原題:Злая гадина, солнце и труба
・「花壇のお話と宮殿のお話」 原題:Сказки на грядках и сказки во дворце
・「」 原題:Песенки
・「」 原題:Ворона
・「囚われたる死」 原題:Плененная смерть
・「黄色くなった白樺の葉と雫と下の空」 原題:Пожелтевший берёзовый лист, капля и нижнее небо
・「バイ」 原題:Бай
・「」 原題:Сны(I. Дрова)
・「曲がれる足」 原題:Сны(II. Согнутые ноги)


 日本ではあまり取り上げられない短い作品たちを。
 凡例等はソログープ日本語翻訳作品一覧 その1に記載。
 あまりに短いため、あらすじは省略した。




Theme: | Genre:本・雑誌 |
Category:色々まとめ | Comment(0) | Trackback(0) | top↑ |

ソログープ日本語翻訳作品一覧 その4:短編 その3(その他)

2013.12.31 Tue



・「餓の光」 原題:Голодный блеск
・「振動する家」 原題:Колебание стен
・「縛られた女」 原題:Дама в узах. Легенда белой ночи
・「生まれて来ない子供のキス」 原題:Поцелуй нерожденного
・「赤い唇の客」 原題:Красногубая гостья
・「死の棘 二少年の物語」 原題:Жало смерти (Рассказ о двух отроках)
・「赤いリボン」 原題:Алая лента
・「嘆ける花嫁」 原題:Опечаленная невеста
・「白樺」 原題:Белая березка
・「微笑」 原題:Улыбка
・「」 原題:Обруч
・「レーリカ」 原題:Лелька
・「」 原題:Красота
・「賢き処女」 原題:Мудрые девы
・「楽しき夢」 原題:Сон утешающий
・「星の世界へ」 原題:К звёздам
・「小男」 原題:ロシア短篇24 (現代の世界文学)
・「水より葡萄酒を」 原題:Претворившая воду в вино
・「慰安」 原題:
・「群集の中にて」 原題:В толпе
・「悲しみの美」 原題:Очарование печали


 日本ではあまり取り上げられない作品を。
 凡例等はソログープ日本語翻訳作品一覧 その1に記載。




Theme: | Genre:本・雑誌 |
Category:色々まとめ | Comment(0) | Trackback(0) | top↑ |

ソログープ日本語翻訳作品一覧 その3:短編 その2(童話)

2013.12.31 Tue



・「」 原題:Крылья
・「いい香のする名前
  原題:Благоуханное имя
・「地のものは地へ」 原題:Земле земное
・「ツランディナ」 原題:Турандина
・「花冠」 原題:Венчанная
・「森の主」 原題:За рекою Мейрур
・「少年の血」 原題:Отрок Лин
・「魂の結合者」 原題:Соединяющий души
・「獣の使者」 原題:Призывающий Зверя
・「身体検査」 原題:Обыск
・「とらわれ」 原題:В плену
・「お前は誰だ?」 原題:Мечта на камнях
・「雪だるま」 原題:Снегурочка


 数多あるソログープ作品から、童話として扱われることの多いものを。
 凡例等はソログープ日本語翻訳作品一覧 その1に記載。




Theme: | Genre:本・雑誌 |
Category:色々まとめ | Comment(0) | Trackback(0) | top↑ |

ソログープ日本語翻訳作品一覧 その2:短編 その1(有名作)

2013.09.01 Sun


かくれんぼ・毒の園 他五篇 (岩波文庫)
・「かくれんぼ」 原題:Прятки
・「白い母」 原題:Белая мама
・「光と影」 原題:Свет и тени
・「毒の園」 原題:Отравленный сад
・「小羊」 原題:Баранчик
・「白い犬」 原題:Белая собака


 言わずと知れた、ソログープの代表作。現在でも入手しやすい。
 日本での翻訳状況は以下にて。凡例等はソログープ日本語翻訳作品一覧 その1に記載。




Theme: | Genre:本・雑誌 |
Category:色々まとめ | Comment(0) | Trackback(0) | top↑ |

ソログープ日本語翻訳作品一覧 その1:前書き/凡例及び書式/長編

2013.08.31 Sat


前書き
 ロシアの作家ソログープの日本語翻訳を探したところ、思いの外多くを見つけることが出来た。
 だが翻訳時期が明治から戦前にかけてと古いものは昇曙夢などの一部の翻訳者の手による物以外は今や埋もれており、また最近になり再録あるいは復刻されたものに関しては総覧に未だ反映されておらず、あまり使い勝手が良くない。
 それに総覧の類はネット上からアクセス出来ず、誰にでも門戸が開かれているとは言い難い。この手の情報に強い大規模な図書館が近くにない人もいるだろう。


 ……と無駄に前振りが仰々しくなったが、要するに「折角調べたからまとめるよ」ってことです。
 昇曙夢や中山省三郎などの大御所以外の仕事に、少しでも光が当たれば幸い。ソログープファンの方が、新たな作品と出会う一助となれれば、これにまさる喜びはありません。

 尚、全ては個人的な調査が元となっておりますので、間違い・勘違い等もあるかと思います。英語翻訳に関しては完全に蛇足気味ですので、特に間違いが多いかと思われます。
 それらに気が付かれましたら、拍手やコメント欄、もしくは左下のメールフォームから一報頂けると助かります。

border-005-002.jpg


ソログープ日本語翻訳作品一覧


前書き / 謝辞 / 参考 / 凡例及び書式

 ソログープ日本語翻訳作品一覧 その1:長編
 ソログープ日本語翻訳作品一覧 その2:短編(有名作)
 ソログープ日本語翻訳作品一覧 その3:短編(童話)
 ソログープ日本語翻訳作品一覧 その4:短編(その他)
 ソログープ日本語翻訳作品一覧 その5:超短編
 ソログープ日本語翻訳作品一覧 その6:戯曲と英訳

 ソログープ翻訳作品一覧:全集との比較

border-005-002.jpg

注:
 『児童文学翻訳作品総覧 明治大正昭和平成の135年翻訳目録6 スペイン・ロシア編』にて、ソログープ作品を収録していると記されていた雑誌一覧の内、以下のものは見つけることが出来なかった。
 ・「関西芸術」(大正4年11月「沈黙の声」、大正5年1月「ロシア古譚」、大正5年2月「慈悲と愛」)
 ・「露西亜評論」(大正8年10月に「古い家」)
 故に内容を確認出来ておらず、明確に収録作品の分かる最後の一作を除き、一覧には記載しなかった。


Theme: | Genre:本・雑誌 |
Category:色々まとめ | Comment(0) | Trackback(0) | top↑ |